zurkeshe (zurkeshe) wrote,
zurkeshe
zurkeshe

Categories:

Что я видел

1. Павел Шишин в фб попросил подсказать "значимых для вас советских авторов, которые писали не на русском языке, а на любом другом языке народов СССР". Сперва, понятно, народ ломанулся вспоминать Фазиля Искандера (который сам говорил, что, к сожалению, не написал не по-русски ни слова), но потом стало интереснее. (ссылка в первом каменте).
Любопытно, что нелюбимые мною накситралли памятны очень многим.
Свой списочек тут сохраню на всякий.

Навскидку:
Чингиз Айтматов ("Белый пароход"),
Нодар Думбадзе ("Я, бабушка" и т.д.),
Ильяс Есенберлин ("Кочевники"),
Василь Быков ("Сотников", "Дожить до рассвета"),
Мустай Карим («Долгое-долгое детство»).

Из нащих:
Абдурахман Абсалямов ("Белые цветы"),
Адель Кутуй ("Неотправленные письма"),
Аяз Гилязов ("Три аршина земли"),
Туфан Миннуллин (пьеса «Альмандар из деревни Альдермеш»).

Из детских:
Адель Кутуй же ("Приключения Рустема"),
Ладо Мрелашвили ("Мальчишки из Икалто"),
Всеволод Нестайко («Тореадоры из Васюковки»)
Анвер Бикчентаев ("Прощайте, серебристые дожди")

2.

Алексей Сальников меланхолично рассказывает, как в детстве под влиянием сестер шил платья для кукол и пользовался косметикой


Алексей Сальников пошел в народ, чтобы выслушать вопрос про новогодний утренник и рассказать личную историю про ледяную руку Снегурочки и "юбку лисе"

3. КВН-ТВ, в зале Путин, со сцены шутят про него и про торг Лукашенко вокруг Союзного договора. Все как всегда. Игра 1999 года. Пытаюсь вспомнить пресловутую эпоху застоя: как в 1980 году воспринималась бы передача 1959 года. Никак, получается: не повторяли такое старье, вечному Брежневу в 59-м оставалось пять лет до восшествия и прославления, про договора и братских лидеров я вообще молчу - не Варшавский же и Тито вспоминать.
КВН во всем виноват, в общем. Берите в руки карандаш, и Магомаев там поет.

4. (камент из дискуссии о несыгранных ролях и вообще актерском величии Высоцкого)
Высоцкий и Шукшин были гениальными литераторами и так себе актерами. Несмотря на выучку, вдолгую они, судя по фильмам, держаться в кадре не могли. Высоцкому даже руки девать некуда было, что считается маркером начинающего актера, но никак не профи с десятками ролей.
В кадре они брали вспышкой нутряной мужицкой мощи сквозь хмурую фактуру, Высоцкий на сцене - воплем ("Пррравидитиии меня! К немуу!!") и прочей экспрессией (Гамлет, крутящийся вокруг оси на досадливом взмахе рукой етц). В "Единственной" и "Дуэли" это работало, но если эпизодов было много, становилось неловко, как в диалоге Прокудина с березками.
В "Месте встречи" актерская немощь скрадывалась кастингом, на фоне Конкина даже тумбочка будет звездой экшна. Но в одном кадре с Юрским и тем более Евстигнеевым Высоцкий был, мягко говоря, малоубедителен.
Сообщаю на правах упоротого фаната с 40-летним стажем, в нежном еще возрасте прочитавшего и пересмотревшего вообще все, что возможно.
(Влади, кажется, писала, что Высоцкий пал однажды перед Любимовым на колени и просил отпустить из театра - мол, времени отпущено мало, если на актерство отвлекаться, с песнями не успею, а они важней. Не отпустили. Жаль.)

5.
Официальные локализаторы названий не шадят никого, но особенно люты к британским фильмам. Я полагал, что глумления над About Time не переплюнуть (в российском прокате прекрасную мелодраматическую притчу обозвали с безмозгло слюнявой элегантностью "Бойфренд из будущего"). Но нет. Грандиозный психологический детектив Broadchurch, оказывается, по-русски называется "Убийство на пляже".
Спасибо, что не секс, конечно.



6. Елки, агент Скалли на чистейшем бритише чешет. Шок и вау.
Андерсон, оказывается, в Лондоне выросла, а по возвращении в Штаты усердно избавлялась от акцента (в школе дразнили). А теперь включает, когда нужно. Круто.
В основном-то обратные случаи попадаются - американичающих Олдмана, Бейла, Эльбы и примерно миллиона других.


{Вы можете прокомментировать этот пост здесь или в блоге }
Tags: КВН, Сальников, книги, перевод, сериал, фильмы
Subscribe

  • Самых честных Marvel

    (выношу из каментов ФБ, вдруг кому понадобится) 1. Нетфликсовский Marvel's Daredevil - лучшее, что случилось с сериалами про супергероев.…

  • Сериалы-2020

    В этом году я вернулся к развлечению прошлых лет, в рамках которого пачками отсматривал пилотные эпизоды сериалов, а погружался лишь в самые…

  • Кино-2020

    Некоторые фильмы были знакомы давно, но пересматривались после долгого перерыва либо в иной версии. Шкала десятибалльная, в рамках каждого балла…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments