Повторяется в виде фарси

Вчера напомнили, надо тут записать, пока не забыл.
В мае тегеранские студентки жоско просили меня пояснить за имя. Мол, Хидаятулла — это понятно, это ты молодец. А чо это за Шамиль такой? Еврейское, поди, чего, типа Шмуэль, да? Я такой: да вы чо! Арабское! Всеобъемлющий!! Традиционное!!! Ня зна-ам, грят. У нас, грят, из похожих только Шиа.
Тут хаджи и суннит в пятисотом поколении нервно захихикал — ну и, куда деваться, быстренько рассказал о том, насколько немусульманским и ласковым считается мое славное имя среди родимых осин и березового ситца.
Не поверили, конечно.