zurkeshe (zurkeshe) wrote,
zurkeshe
zurkeshe

Category:

В направлении Огня

Совсем сильно русскую версию Гарри Поттера принято ругать за перевод, некачественный, разномастный и нередактированный. Похоже, издатель не считал претензии ни голословными (иначе не менял бы переводчиков так часто - и не подтянул бы к работе Виктора Голышева, который вообще-то лучший в мире), ни существенными (иначе привлечение Голышева не оказалось бы одномоментным, а замеченные огрехи исправлялись бы в переизданиях).
Особенно интенсивны, насколько я понял, упреки к четвертой части, которая "И Кубок Огня" - транскрипция прыгает, персонажи на соседних страницах именуются по-разному и т.д. В принципе, неудивительно. Страниц в томе 666 (ну, вру, но самую малость), а переводчиков пять. Над их списком я медитирую уже полчаса.
Цитирую: "Пер. с англ. М.Д.Литвиновой, Н.А.Литвиновой, А.Г.Ляха, М.А.Межуева, Е.И.Саломатиной под ред. М.Д.Литвиновой".
Если я все правильно понимаю, третий фигурант списка - не однофамилец.
Tags: "Гарри Поттер", Лях, детская литература, книги, перевод
Subscribe

  • Две минутки самолюбования

    Про "Последнее время": Про "Возвращение "Пионера"":

  • Сбои местного значения

    – Ничего не будет: ни фейсбука, ни вотсапа, ни инстаграма, ни телеграма, ни тиктока, ни вконтакта с твиттером – одно сплошное телевидение. – Ну, это…

  • Нетвиты 2021/07

    И зависеть, и терпеть, а еще смотреть, вертеть Идея совета в Филях вызвала противоречивую реакцию ведущих телепередачи "Спокойной ночи, малыши".…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Две минутки самолюбования

    Про "Последнее время": Про "Возвращение "Пионера"":

  • Сбои местного значения

    – Ничего не будет: ни фейсбука, ни вотсапа, ни инстаграма, ни телеграма, ни тиктока, ни вконтакта с твиттером – одно сплошное телевидение. – Ну, это…

  • Нетвиты 2021/07

    И зависеть, и терпеть, а еще смотреть, вертеть Идея совета в Филях вызвала противоречивую реакцию ведущих телепередачи "Спокойной ночи, малыши".…