November 9th, 2015

bsm

Нетвиты 2015/38

Фразу "Вставайте, граф, вас ждут великие дела!" запрещено использовать в Трансильвании.

У каждого свои недостатки, а у меня еще и несколько чужих.

Выдающим желаемое за действительное не везет с внуками.

Скинь head.

В отечественной практике реплика "Переходим к плану Б", как правило, комплектуется запятой и означает "Ладно, теперь попробуем по инструкции".

Russia and her ex-Boeingfriend.

Ридли Скотт объявил о запуске продолжения фильма "Марсианин" и рассказал о первых кадрах сиквела: Марк Уотни с друзьями выбираются из капсул, приземлившихся на окраине Лондона. Герои, успевшие отвыкнуть от земного притяжения, монтируют из элементов обшивки, брезента и скотча передвижные модули с тремя опорно-двигательными манипуляторами. Однако долгая экспедиция отразилась не только на физическом состоянии астронавтов - это выясняется при самых прискорбных обстоятельствах.

Вдоль батьки - хоть в пекло.

Кви про кво, а вшивый про баню.

Дочь пишет задание по английскому, не обращая внимания на корпулентного старшего брата, который, вскарабкавшись на ее письменный стол, пытается бродить на четвереньках. На резонный вопрос родителей, а что, собственно, творится, юноша объясняет, что изображает кошку Бьянку (успевшую, к сожалению, покинуть стол). Я говорю:
- Не похож. У тебя хвоста нет.
- Ха. Подожди до сессии.

"Примечание:
У перевода книги не было редактора и корректора, из-за чего в тексте есть непереведенные английские слова, имена/названия/термины меняются на протяжении книги и не совпадают с предыдущими томами, а также сам текст косноязычен и местами (многочисленными) неверно переведен."

Речь, исичо, о свежем релизе самого большого издательства страны.
Пираты виноваты, палюбасу.

Если Волдеморт выучил русский, значит, кому-то надо насторожиться.