November 13th, 2013

bsm

They Must Be Russians

Кусочек из чата Буджолд с российскими поклонниками:
"- В "Осколках Чести" некоторые злодеи носят русские фамилии: Рэднов и Гришнов. Это тяжелое наследие "холодной войны" или еще что-то?
- Hу, некоторые герои - тоже, не могу не заметить Hо - да. Когда я начинала Сагу, в 1982 году, "холодная война" была в самом разгаре. Мне нужна была культура с несколько чуждым и угрожающим для американского уха звучанием. (...)
- А "Косиган" - это русская фамилия? А если нет, откуда она взялась?
- Да, от Андрея Косыгана ["Косыгина" - прим. перев., "Алексея" - прим. zurkeshe], долгое время бывшего представителем России в ООH, еще во времена моей молодости."


Осталось понять, что было в башке у переводчиков, делавших из Piotr Петера, а из Yuri - Ури.